株式会社 沖創工｜スタッフブログ　【語源】

Architectureの訳語。明治初期には「造家」という訳語が当てられていた。
伊東忠太（建築史家・建築家）は、1894年（明治27年）の「アーキテクチュールの本義を論じて其の訳字を撰定し我が造家学会の改名を望む」という論文の中で「世のいわゆるFine Artに属すべきものにして、Industrial Artに属すべきものに非ざるなり」と述べており、工学ではなく総合芸術としての属性を表す語として「建築」という訳語がふさわしいと主張した。

明治時代の英和辞典によると「建築の術なり」と解説されているのはconstructionであり、「建設」の意味で使用されていたようである。ただし建築という言葉自体はすでに存在しており、造家学会の機関誌は「建築雑誌」（1887年創刊）であった。
また、北海道開拓使では「建築」を今日のArchitectureの意味で使用していた。

伊東の提案により、造家学会は建築学会と改称（1897年）、東京帝国大学工科大学造家学科は建築学科に改称した（1898年）。（明治初期には、建築のみならず西洋式の絵画も、建築図面を描くための工学[要出典]として輸入された。これらが工部省の所管する工部大学校・工部美術学校で教えられていたこともその現われである）